Am Wochenende kam mein Bruder mich besuchen. Ich führte ihn zu den interessantesten Punkten in Porvoo und wir erkundeten etwas Helsinki. Außerdem probierten wir lokale Spezialitäten wie Rentier, Lachssuppe, den besten Burger in Helsinki, den besten Gin Tonic 2015 und lokal gebrautes Bier. Ein Gaumenschmaus. 

On the weekend my brother came by for a visit. I led him to the most interesting points in Porvoo and we explored Helsinki a little. We also tried local specialities like reindeer, salmon soup, the best Burger, the best Gin and Tonic 2015 and locally brewed beer. All in all quite delightful.

Inzwischen bin ich nach einigen Wochen hier schon ganz gut eingelebt. Der Alltag nimmt somit wieder seinen gewohnten Lauf. Auch ein Fitnessstudio konnte ich hier finden um meinem Hobby fernab der Heimat trotzdem nachgehen zu können. Porvoo insgesamt fühlt sich nicht mehr fremd an sondern ist jetzt mein temporäres Zuhause.

By now I have gotten used to living here after a couple of weeks. I was even able to find a gym here to still follow my hobby so far from home. Porvoo now no longer feels like a strange place but is my temporary home.

Diese Woche konnten wir das Nordplus Programm im Schulgebäude besuchen. Es waren Studenten aus Schweden, Island und Estland zu Besuch. Diese wurden von Point College betreut. Die Woche war auf jeden Fall ein interessantes Erlebnis und es ließen sich noch ein paar Kontakte knüpfen.

This week we were able to take part in the Nord Plus program in the school building. Students from Sweden, Iceland and Estonia visited. They were looked after by Point College students. This week was definitely an interesting experience and a few mere connections were made. 

Der Frühlingsanfang kommt hier sehr langsam. Schöneres Wetter und Schmelzen des Schnees lassen leider echt auf sich warten. Aber die Hoffnung besteht weiterhin dass der Winter nun endlich überstanden wurde und der Frühling bald beginnt.

The beginning of spring is really slow here. Nicer weather and melted snow are still awaited. But nonetheless hope that Winter is finally over and Spring will soon begin still remains.