Da es das aber nicht gewesen sein sollte mit dem Praktikum wurden wir der Tourismus Behörde zugeteilt. Diese hatte Interesse an einer Zusammenarbeit da Deutsche die zweitgrößte Touristengruppe Porvoos sind. Sie gaben uns eine Reihe Aufgaben die wir über die nächsten Wochen erledigen sollten. Unter anderem das Übersetzen von Texten zu Deutsch und erstellen von Instagram Posts. So hatten wir wenigstens noch was vor für die verbleibende Zeit.

Since that was not supposed to be the end of our internship we were sent to the tourism office. They were interested in working together with us because Germans make up Porvoos second largest tourist group. We were given a few tasks that we were supposed to complete over the next few weeks. Among other things the translation of some texts into German and making Instagram                                                                                                              posts. At least we had something to do for the remainder of the time.                                                                                                            

Zwei meiner Freunde aus dem Studentenwohnheim sind in eine andere Stadt gezogen deswegen entschloss ich mich spontan sie zu besuchen. Ich fuhr also mit dem Bus drei Stunden nach Lahti. Dort erwartete mich eine sehr schöne Stadt. Sie umschließt einen See und bietet somit eine wunderschöne Ansicht. Meinen Freunden ging es auch gut und sie schienen sich dort gut eingelebt zu haben. Abends wurde ich dann von anderen Freunden die auch da waren zum Glück mit dem Auto mitgenommen. Nochmal Bis fahren wollte ich nicht umbedingt.

Two of my friends from the student dorm moved to another city therefore I spontaneously decided to visit them. So I took the three hour bus trip to Lahti. The city was very nice. It emcompasses a lake and makes for a beautiful scenery. My friends were also doing fine and                                                                    seemed to have settled there rather well. In the evening I was luckily taken home by car by                                                                      other friends that were also there to visit. I did not necessarily need another bus ride.

Da mein Bruder der Besuch letztens so gefiel kam er sogar noch ein zweites mal vorbei. Diesmal wurde wieder erneut Helsinki besucht und reichlich gut gegessen, getrunken und Spaß gehabt. Er blieb sogar im Studentenwohnheim und ich durfte jeden Morgen Frühstück für uns machen. Ich glaube ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so viel Bacon gegessen.

Since my brother enjoyed the visit last time so much he even came by a second time. This time we visited Helsinki again and had a lot of food, drink and fun. He even stayed at the student dorm and I made breakfast for us every morning. I don't think I have ever eaten so much Bacon in my entire life.

Nun ist unsere letzte Woche in Finnland vorbei. Wir verabschiedeten uns von all unseren Freunden, packten unsere Taschen und putzen die Wohnung. Komplett fertig ging ich den  letzten Abend in dem Studentenwohnheim früh ins Bett. Am nächsten Tag fuhren zum Flughafen und somit endete unser Auslandssemester und wir nahmen Abschied von unserem sechs-monatigen Zuhause.

Our final week in Finland ended. We said goodbye to all our friends, packed our bags and cleaned the apartment. Completely  exhausted I went to bed early on the last evening in the student dorm. The next day we traveled to the airport and thus ended our semester abroad and we bid our home for six months farewell.